Paula....

Jangan heboh ya!......Coretan ini sebenarnya bukan tentang seorang cewek pakdokter yang bernama Paula...... Ini cuma satu komentar pakdokter tentang satu lagi buku karya penulis terkenal dari Chile, Isabel Allende.

Minggu lalu pakdokter ada bikin sorotan tentang buku terbaharu Isabel Allende berjudul "The Sum of Our Days". Buku berbentuk memoir itu di tulis dalam format bicara Isabel kapada puteri nya, Paula, yang telah meninggal dunia pada tahun 1991. Isabel bercerita kapada Paula tentang apa yang telah terjadi kapada keluarga mereka sejak kematian nya 15 tahun yang lampau hingga ke saat terkini. Isabel berkebolehan menulis subjek yang kelihatan begitu 'simple' dalam bentuk cerita yang amat menarik...

Pakdokter amat puas dengan buku itu lansung terus tergerak untuk membaca karya-karya Isabel yang lain. Lalu terus pakdokter gelidah khazanah dan kamar buku pakdokter dan waduh! kedapatan 4 lagi naskah tulisan Isabel yang sememang nya sudah pakdokter beli dulu tetapi belum lagi di baca kecuali buku pertama Isabel "The House of the Spirits".

Buku berjudul "Paula" ini di tulis Isabel dalam masa setahun ketika beliau sentiasa berada di sisi Paula yang tidak sedar kerana berada dalam keadaan 'koma' akibat penyakit 'porphyria' yang di deritai nya. Buku ini sebenar nya satu kisah riwayat-hidup diri Isabel dan asal-usul keluarga nya ( autobiography) yang juga di tulis se-akan-akan cerita-cerita asal-usul diri dan keluarga nya itu bagai di bisikkan ke telinga Paula agar dia mendengar dan terhibur lansung mungkin bangkit dari keadaan 'koma' itu.

Keindahan buku Isabel ini adalah dalam cara begaimana beliau bercerita tentang asal-usul diri dan keluarga nya. Terasa se-akan-akan kita di hiburi Sheherazade di-dalam Hikayat Seribu Satu Malam yang teragung itu. Begitu lah berbakat nya Isabel Allende, setiap watak dan setiap hari dalam hidup nya di rungkai dengan cerita-cerita yang amat menarik...

Buku-buku Isabel Allende telah di terjemahkan ke dalam 27 bahasa di seluruh dunia, kecuali Bahasa Melayu. Maklum lah agak nya Dewan Bahasa dan Pustaka terlalu sibuk menerbitkan buku-buku ulang-kaji subjek Pengetahuan Agama, Sejarah, Matematik, Sains dan lain-lain untuk anak-anak sekolah dan Institut Penterjamahan Negara pula entah apa yang diusahakan mereka.....

Harus mungkin sudah kedapatan terjemahan di dalam Bahasa Indonesia.....ayuh nanti pakdokter ke Jakarta dan coba mencari nya!

buku 'Paula' terbitan tahun 1994 telah usang di khazanah buku pakdokter....namun kebolehan daya-bercerita Isabel tidak akan pupus di makan zaman.....